John Major

When the Tories under John Major had to do this, in1993, the government shared the pain equally between spending cuts and tax rises.

1993年，约翰梅杰领导的托利党就不得不采取这个措施，削减开支和增加税收双管齐下。

Mr Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of1996, another unhappy Tory European memory.

卡梅伦的队伍并非提议重拾1996年约翰•梅杰采用的“不作为”政策（non-coop policy），是时英国与欧盟进行“牛肉战”，这也是保守党在对欧盟问题上一个惨痛的回忆。

Friends expect him to emulate former prime minister John Major, taking on a couple of low-key but lucrative non-executive corporate roles, and maybe a job on the international stage.

朋友们希望他学学前首相约翰·梅杰，到企业里担任一两个低调多金的非领导职务，也许还可以到国际舞台上找份工作。

John Major has reached the pinnacle of British politics

约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。

The policy document was produced at the behest of John Major and other world leaders.

这份政策文件是在约翰·梅杰和其他国家领导人的授意下拟定的。

The model is the opt-out from the social chapter that John Major secured in the Maastricht treaty.

这样有约翰？梅杰应对《马斯特里赫特条约》中社会政策的成功先例。

John Major didn't go to university. In fact he left school at 16.

约翰·梅杰没有上过大学，说白了，他16岁便辍学了。

M: Can I remind you of what John Major said only a few years ago when he was Prime Minister?

男：还记得约翰·梅杰几年前担任总理时所说的话吗？

This occurred most recently in 2007, when Gordon Brown succeeded Tony Blair, and before that in 1990, when John Major took over from Margaret Thatcher.

最近一次这样的情况发生在2007年，戈登·布朗（Gordon Brown）接替了托尼·布莱尔（Tony Blair）的时候，还有一次是1990年，约翰·梅杰（John Major）接替玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）的时候。

And this in a society which John Major claims he wants to make" classless"!

这一情况将发生在约翰·梅杰声称他要创造的无阶级社会之中！

The imperiled John Major cannot take comfort in the timing of The Path to Power.

《通往权力的路》在这个时候出版，身陷困境的约翰·梅杰是不会感到舒服的。

The presence of Sir John Major, Tony Blair and Gordon Brown with Mr Cameron reflects the deep respect in which Mr Mandela is held within British politics.

约翰梅杰爵士、托尼布莱尔、戈登布朗与首相卡梅伦的出席也反映出英国政坛对曼德拉非常深厚的敬意。

John Major has reached the pinnacle of British politics.

约翰·梅杰已攀上了英国政界的顶峰。

JOHN MAJOR, FORMER U.K. PRIME MINISTER: Certainly, there is no chance whatsoever of all 15 states either being willing or being able to move for a single currency at that date.

前英国首相约翰·梅杰：当然，没有机会让15个成员国要么愿意在那个日期实行统一货币，要么能实行统一货币。

John major, former Conservative prime minister

英国前保守党首相约翰梅杰

Contrast the 1990s experience of John Major.

用约翰梅杰（John Major）在上世纪90年代的经历做一下对比。

It is never easy to govern the country with a larger-than-life predecessor sitting behind you, as John Major found in the 1990s after succeeding Margaret Thatcher.

当你身后坐着一个富有传奇色彩的前任时，统治国家从来都不是件易事&正如约翰•梅杰（John Major）在90年代接替撒切尔夫人（Margaret Thatcher）之后所发现的那样。

And it may be worth remembering that while John Major didn't himself go to oxbridge, most of his ministers did.

也许应该知道，尽管约翰梅捷本人没有上牛津或剑桥大学，而他的大部分大臣们都是这两所大学的毕业生。

John Major was elected her successor and Margaret Thatcher returned to the back benches, finally standing down as an MP in 1992 when the Conservatives, against all predictions, were again returned to power.

约翰•梅杰被选为撒切尔夫人的继任者，撒切尔夫人则回到议会任职，并最终在1992年放弃议员席位。那一年，出乎所有人的预料，保守党再次上台执政。

John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners

约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。

Matt Ball, editor-in-chief at MSN UK, said:' When MSN launched Toy Story came out and was the first completely computer generated film, John Major was Prime Minister and Barings bank collapsed.

MSN英国的主编麦特保尔说：“15年前MSN刚推出的时候，第一部完全由电脑制作的电影《玩具总动员》刚刚上映，巴林银行刚刚倒闭，当时任首相的还是约翰梅杰。

John is a Major Donor to the Rotary Foundation, and a Benefactor and Charter Member of the Bequest Society.

约翰与他的妻子宝拉一起接待了几个团体研究交换成员，他们并担任两位扶轮基金大使奖学生的顾问。

REPORTER: John Major was right.

记者：约翰·梅杰说得没错。

The next day, in my first meeting with John Major, he too supported the airdrops.

第二天，我与约翰。梅杰第一次会面。他也支持空投计划。

New British Prime Minister John Major

英国新任首相约翰·梅杰

Conservative strategists hope that voters will make a final switch to the security offered by a continuation of a Tory government, similar to the trend that put John Major back into power in 1992.

保守党策略师希望，选民最后会投奔由保守党政府连任所提供的安全，类似于1992年助推约翰•梅杰（John Major）保住首相职位的趋势。

In December of that year, Prime Minister John Major announced a separation.

九二年十二月，梅杰首相宣布了他们分居的消息。

John Major will not try to pack the House of Lords.

约翰·梅杰不会在上议院安插亲信。

John Major ( the former UK Prime Minister) may have said that we are now living in a "classless society" but the class system still prevails.

约翰·梅杰（英国前首相）可能曾说过我们现在生活在一个“无阶级的社会”里，但是阶级体制依旧流行。

At the time, then-Prime Minister John Major called the executions "judicial murder".

当时，英国前首相梅杰称这一判定为“合法但不公正的死刑判决”。